*** FILME JÁ *** http://www.filmeja.com/ DOWNLOAD DE FILMES E SÉRIES
Equipe de substituição, senhor.
Está bem.
Entrem.
Mais 20 minutos e íamos à sua procura.
Sim. Está mesmo mau lá fora.
- Está com mau aspecto, senhor. - Sim?
Da próxima vai você, Ginsburg.
OK. Até daqui a 24 horas.
Até amanhã.
O que você dizia?
Costumava ouvi-la cantar toda a noite. Om mahney pod me om.
- Om mahney pod me om. - Para as plantas?
Juntava as mãos sobre as sementes e cantava horas a fim.
Ela plantava os mais belos eucaliptos que jamais vi.
Do melhor. Cidade da resina.
Afastem-se.
O comandante tem estado preocupado com vocês. As estradas devem estar péssimas.
- Que estradas? - Visibilidade.
Visibilidade? Conversa. Há 6 meses que vocês não chegam no horário.
- Já está anotado no livro de registros. - Sim. Você é bestial, Bevan.
Boa noite, senhores!
Então, era como sinsemilla, certo?
Sinsemilla. Com esta erva a tailandesa sabe a oregãos.
Fica-se inconsciente, meu.
- Surgiu uma luz vermelha, senhor. - Onde?
Número oito. Alarme de ogiva.
Dá uma pancada com o dedo.
Alarme restabelecido.
Skybird, daqui Dropkick com uma mensagem Red/Alpha em duas partes.
Pausa. Pausa. Red/Alpha.
- Aguarde para receber mensagem. - Aguardando.
Romeo Oscar November Charlie
Tango Tango Lima Alpha.
Autenticação: 220040 Delta
Lima.
Tenho uma mensagem válida. Aguarde para autenticar.
Também concordo com a autenticação.
ENTRADA RESTRITA A MCCC E DMCCC EM SERVIÇO
- Introduzir código de lançamento. - Introduzindo código de lançamento.
- Ordem de lançamento confirmada. - Que merda!
Escolha de alvo: completa. Sequência sobre o alvo: completa.
- Seleção de energia: completa. - Iniciar contagem. T menos 60.
- OK. Chave de lançamento. - Aguarde.
- Introduzida chave de lançamento. - Confirmado.
Ao meu sinal... rodar a chave para Set.
Três... dois... um...
- Sinal. - T menos 50.
Confirmado. Em Set.
- Senhor? - T menos 40.
- Ativar mísseis. - Número um ativado. Dois ativado.
- Três ativado. - Atendam o raio do telefone.
Sete... oito...
Nove...
Dez. Todos os mísseis ativados.
- Passe-me ao Comando. Linha direta. - Isso é incorreto.
- Tente QG SAC na HF. - Isso é incorreto.
Quero alguém ao telefone antes de matar 20 milhões de pessoas.
T menos 20.
Não tenho nada aqui! Talvez já tenham sido eliminados.
Certo.
Ao meu sinal, rodar chaves para lançamento.
Confirmo. Pronto para lançamento.
- Catorze... - Treze... doze...
Onze...
Sete... seis...
- Cinco... - Senhor, temos ordem de lançamento.
- Três... dois... - Ponha a mão na chave, senhor.
Um... Lançamento!
- Senhor, lançamento! Rode a chave! - Lamento. Lamento.
Rode a chave, senhor!
NORAD COMPLEXO DE CHEYENNE MOUNTAIN
CENTRO DE OPERAÇÕES DE COMBATE NORAD
Estão autorizados. Vá e abra.
- Olá. Sou Pat Healy. - Sou Lyle Watson. Este é Arthur Cabot.
Pat Healy, assistente do Dr McKittrick. Tenho aqui alguns passes para vocês.
Tínhamos combinado uma reunião quando vocês chegassem.
Estou à disposição em caso de dúvidas.
Será um prazer ser-lhes útil.
Chegaram.
Ótimo.
Vamos.
Cabot e Watson vieram sós. Sem senadores nem congressistas.
Deveriam trazer alguns senadores para lhes contar o que se passa aqui.
John! Não comece com isso.
Falei com eles ao telefone e agora estão calmos.
Bem, de certeza que estes homens não sabiam que isto era apenas um teste?
Lyle, por amor de Deus! Quantas vezes temos de repetir isto?
- Não faz diferença. - Falei com eles.
Acreditaram todos que era real.
Olhe, temos menos de 1 hora para apanhar o avião.
Tenho de explicar ao presidente porque é que 22% dos comandantes de mísseis
não os lançaram. Que devo dizer? 22% não é tão mau?
O presidente sabe que sou responsável pelos meus subordinados.
Pedi uma reavaliação do nosso processo de testes psicológicos.
Um momento. Desculpe, General.
Não podemos pedir a estes homens para irem ao presidente com
uma conversa sobre psiquiatria! Não se pode testar a reação humana!
Eles sabem o que significa rodar chaves, e alguns não são competentes!
Ora, isso é muito simples!
Acho que devíamos tirar a decisão desses homens.
- Sr. McKittrick, está me desobedecendo. - Porque é que estou te desobedecendo?
Desculpem!
Desculpe. Não Entendo. Tirar a decisão deles?
Senhores! Temos homens nestes silos
há muitíssimo tempo.
Por mim, estou descansado sabendo que os rapazes estão lá.
General, sabemos que são bons, mas numa guerra nuclear não podemos
ter mísseis inativos nesses silos
porque os homens se recusam a rodar as chaves quando lhes mandam!
Isto é quando o presidente ordena.
O presidente segue com certeza o plano do computador. É um fato!
Imagino que os Chefe-Adjuntos terão algum contributo.
- Está se vangloriando. - Bem, diabos...
Num ataque surpresa, não há tempo.
23 minutos desde o aviso ao impacto.
- 6 minutos se lançado de submarino. - 6 minutos.
Isso é pouco tempo para o presidente decidir.
Uma vez tomada a decisão, o computador assume o comando.
Ora, sei que tem um avião à sua espera,
mas se me der 5 minutos, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Estes computadores dão acesso imediato ao estado do mundo.
Movimentos de tropas, testes aos mísseis soviéticos, meteorologia.
Vem tudo ter a esta sala, e depois para o computador RPOG.
- RPOG? Que é isso? - Reação Plano Operacional de Guerra.
Este é o Sr. Richter.
Paul, quer falar a estes senhores sobre o RPOG?
Bem, o RPOG passa o tempo pensando na III Guerra Mundial.
24 horas ao dia, 365 dias ao ano, joga uma série de jogos de guerra
usando toda a informação disponível sobre o estado do mundo.
O RPOG já lutou a III Guerra Mundial, em jogo,
inúmeras vezes.
Avalia as reacções soviéticas em relação às nossas reações
e às deles, e assim por diante.
Avalia danos. Conta os mortos.
Depois procura formas de melhorar o resultado...
O certo é que as decisões chave
de cada opção já foram tomadas pelo RPOG.
Então tudo isto não passa de hardware muito caro à mercê
daqueles com as pequenas chaves?
Precisamente. Cujo único problema é serem seres humanos.
Mas daqui a 30 dias podemos colocar relés eletrônicos. E tirá-los do silo.
Meus senhores...
Eu não confiaria nesta pilha de microchips.
Não sei se quero confiar a segurança do nosso país a um... diodo de silício...
Ninguém fala em confiar a segurança da nação
a uma máquina, por amor de Deus!
Nós controlamos, mas aqui em cima onde deve ser feito.
Está bem, senhores.
Acho que vou recomendar a ideia do McKittrick ao presidente.
E depois lhes informo.
Não se vai arrepender.
Batatas fritas e Cola, certo?
Raios!
- Olá, David! - Olá, Howie!
- Como vai? - Tudo legal.
- Quer jogar? Tenho de ir embora. - Claro!
- OK. - Obrigado!
- Adeus, David! - Adeus!
Está bem. Questão número dois.
Sementes germinadas em água antes de se plantarem dão... quê?
- Robert? - Grelo?
Ah! David!
Que bom que se juntou a nós. Oh, David. Tenho algo para você.
Questão número quatro. Na história da ciência,
surgem ocasionalmente conceitos novos e inovadores oriundos
de inspiração em campo.
Senhorita Mack...
Pode responder à questão número quatro?
Porque é que os nódulos de azoto se fixam às raízes das plantas?
Amor?
Jennifer, sabe algo sobre nódulos de azoto para nos contar?
Alguma informação devassa que só você seja conhecedora?
- Não. - Estou vendo.
Não, não sabe a resposta certa - simbiose.
Porque está distraída nas aulas.
- Obrigada. - Não tem de quê.
Parece haver muita confusão sobre esta questão - reprodução assexuada.
Alguém é capaz de explicar
quem primeiro sugeriu a ideia de reprodução sem sexo?
ASSEXUADA
- Senhorita Mack! - Sim?
Qual é a graça?
O quê?
Está bem, Lightman.
Talvez nos possa dizer quem sugeriu a ideia de reprodução sem sexo.
A sua mulher?
Rua, Lightman! Rua!
O Sr. Ligget quer que eu discuta o meu problema com Sr. Kessler.
Acho que o Sr. Kessler está ficando cansado do teu comportamento.
Eu também.
LÁPIS
Lightman. Que... surpresa.
Entre?
Olá!
Desculpe-me se te causei problemas. Não consegui me conter.
Não faz mal. Você foi perfeita.
- Fui? - Sim.
- Quer uma carona? - Sim.
Vem.
- Você também tirou zero no teste de hoje? - Sim.
Acho que vamos ter recuperação no Verão.
- Eu não. - Como assim? Você tem recuperação em biologia.
- Não creio. - Porque não?
- Porque não? Vá! Diz. Porque não? - Vira à esquerda.
Vem a minha casa e eu te mostro!
O que é que vai me mostrar?
Te mostro. Mostro-lhe como se faz.
- Olá, Bo! - Oh! Olá, Bo!
Ei, Bo! Tudo bem?
O meu quarto é lá em cima.
- Os seus pais não estão em casa? - Não. Trabalham os dois.
ENTRADA APENAS COM AUTORIZAÇÃO
Grande desarrumação.
Não faz mal. Devia ver o meu.
- Gosta mesmo de computadores? - Sim.
- Que está a fazendo? - Ligando ao computador da escola.
Eles mudam de senha de 2 em 2 semanas, mas sei onde a anotam.
- Essas são as suas notas? - Sim.
Não acho que merecia um zero, acha?
- Não pode fazer isso! - Já está feito.
- Tem inicial no nome? - K. Katherine.
Essas são as minhas notas.
- Como você pode tirar um 2 a economia? - Você não tem nada com isso.
- Consegue apagar isto? - Não. Tarde demais.
O que você fez?
- Vou mudar a sua nota a biologia. - Não. Vai me arranjar encrenca.
Ninguém descobre. Tem um 3! Agora não vai mais ter recuperação.
- Volte a minha nota. - Porquê? Eles não podem...
- Disse para voltar. - Está bem. Está bem.
Acho melhor ir embora.
Obrigado pela carona.
Sim. OK. Adeus.
Adeus.
Sai. Sai. Você já comeu. Senta.
Senta! Quieto!
- Não esqueça de levar o lixo. - David.
- Aperta bem a tampa por causa do Bo. - Eu sei, mãe.
Sim, eles devolvem no dia dois.
Claro. Acho que conseguimos arranjar o financiamento.
Oh, mas tens de ver!
Há um Jacuzzi no quarto de dormir principal...
AS COISAS NÃO VÃO SER O MESMO.
Oh, claro. Nós tratamos disso.
É verdade. Terá o pagamento ao fim de 5 anos.
Mas isso não é nada. A economia terá crescido.
Quem convida paga.
- Até logo, pai. - Nos vimos amanhã às 9.30. Adeus.
Preocupo-me com esse garoto.
Porquê?
Às vezes penso que vamos ser todos eletrecutados.
Este milho está cru!
Eu sei. Bom, não acha? Durinho.
- Claro que está durinho! Está cru! - Uma maravilha!
Saboreie as vitaminas A e D. Excelente.
Era melhor tomar comprimidos, e cozinhar o milho?
- Que cidade, por favor?. - Sunnyvale, Califórnia.
O número da Protovision.
Sim. É o 555 8632.
Obrigado. Pode também dizer-me que outros pre-fixos cobrem a área?
Há o 399, 437, 767, 936.
Obrigado.
Protovision... te tenho agora.
PARA PESQUISAR TONS DE DISCAGEM,
ENUMERE OS CÓDIGOS E INDICATIVOS DA ÁREA QUE DESEJA
Sim?
Peixaria do Saul.
- Olá! - Oh, Olá!
Que é?
Estive pensando. Aquilo da minha nota.
- Ainda a pode mudar? - Oh, não sei...
Acho que fui muito boba. Devia ter deixado eu fazêr.
- Não sei. Pode ser difícil. - Porquê?
Podem ter mudado de senha.
Talvez não. Podemos tentar?
- Diabos! - Por favor.
OK.
- Me deve 25 cêntavos. - Sim. Vá. Desculpa pelo o jogo.
- Que é que ele está fazendo? - Oh. Está procurando números.
- Não toque nas teclas! - Não estou tocando nelas.
Com licença.
Esta empresa de computadores vai lançar em breve estes jogos legais.
Os programas provavelmente ainda estão no computador deles.
Pedi ao meu sistema que pesquise outros computadores em Sunnyvale, Califórnia.
Emite um tom que outros computadores podem reconhecer. Ouve?
Chama todos os números em Sunnyvale?
- Isso não fica caro? - Há formas de dar a volta.
Podes ser preso por isso.
Só se tiver mais de 18 anos.
Isto não vai demorar muito? Queria mudar a minha nota.
Oh. Que piada.
Porque...
Já a mudei.
- Disse para não fazer isso. - Sim, eu sei.
Mas pensei que você mudaria de ideia. Não queria que chumbasses.
- Bem, que tirei? - Tirou um 2.
- Me deu um 2? - Não. Um 5.
- Esta brincando. - Oh.
Bem, OK.
Ora. Vejamos o que temos.
Desculpe-me.
Me deu mesmo um 5?
Sim.
- Obrigada. - De nada.
Ei! É um banco!
Tenho de anotar esse. Pode ser útil um dia.
Pan Am.
- Onde quer ir? - Qualquer lado?
- Qualquer lugar. - Nova Iorque?
- Nova Iorque. Está bem. - Não, Paris. Paris.
Viaja só?
Sim... Não. Podes vir comigo.
OK.
- Pronto. Fumante ou não fumante? - Não fumante.
Está bem, Senhorita Mack. Está confirmado o voo Pan Am 1 14
com partida de Chicago às 8.15 da manhã do dia 18 de Agosto.
Precisa alugar um carro? Não.
- Temos mesmo passagens para Paris? - Não. Temos uma reserva.
Não se identifica.
Tenta algo.
"Ligação terminada." Que rude.
Pedimos ajuda.
- Pode fazer isso? - Em alguns sistemas.
Quanto mais complexos forem, mais ajuda teremos.
LOGON: AJUDA LOGON
AJUDA INDISPONÍVEL
E agora?
Jogos de ajuda.
"Jogos" refere-se a modelos, simulações e jogos
que têm aplicações estratégicas. Que é que isso quer dizer?
Não sei. São eles de certeza. Liga a impressora.
Listar jogos.
FALKEN'S MAZE, BLACK JACK
PÓQUER, FIGHTER COMBAT, BATALHA DE GUERRILHA, COMBATE NO DESERTO
GUERRA TÁCTICA, GUERRA QUÍMICA E BIOLÓGICA
GUERRA TERMONUCLEAR GLOBAL
Oh, meu Deus!
Então este caras podem te dizer o que significa?
Provavelmente o inventaram.
- Espera aqui? - Porquê?
- Estes caras podem ficar nervosos. - OK.
Jim.
Oh. Lightman.
Olá, Lightman!
Quero que veja isto.
- Ei! Que é isso? - Queria que o Jim visse isso.
Onde conseguiu isso?
Protovision. Queria ver o programa para os novos jogos deles.
- Posso? - Ainda não acabei.
Você se lembra que me pediu para te dizer quando você fosse bruto ou insensível?
Está sendo neste momento.
"Guerra Química e Biológica no Teatro de Batalha."
- Isto não veio da Protovision. - Pergunta-lhe de onde vem, Jim!
- Já lhe disse. - Parece-me militar. De certeza.
- Provavelmente confidencial, também. - Se é militar, porque é que tem jogos
- como damas e gamão? - Esses jogos ensinam estratégia.
Jim, como é que entro nesse sistema? Quero jogar esses jogos.
Esse sistema contém talvez o novo algoritmo de codificação de dados.
- Nunca conseguimos entrar. - Nenhum sistema é totalmente seguro.
- Aposto que Jim conseguia entrar. - Aposto que não!
- De certeza que sim. - Não passas pela segurança da frente.
- Mas procure uma Backdoor. - Não acredito, Jim!
Aquela moça está ouvindo, e fala de Backdoor!
Cabeça de alho mucho.
Cabeça de alho mucho! Backdoor's não são segredos!
- Está revelando os nossos truques. - Não são truques.
- O que são Backdoor's? - Sempre que programo um sistema
introduzo uma senha que só eu conheço.
Assim, quando quiser voltar ao sistema,
posso passar pela segurança que acrescentem. É basicamente isso.
Sim?
OK. Se quer mesmo entrar, descobra quem desenhou o sistema.
Vamos! Nem sei o nome do cara.
Vocês são palermas! São tão palermas. Já tinha descoberto tudo.
Oh, sim, Malvin? Como o faria?
O primeiro jogo na lista. Procura Falken's Maze.
FALKEN'S MAZE: ENSINAR UMA MÁQUINA A PENSAR
IDENTIFICAÇÃO NÃO RECONHECIDA - LIGAÇÃO TERMINADA
PÓQUER E ARMAGEDÃO: O PAPEL DA CHANTAGEM NUM IMPASSE NUCLEAR
ARMAGEDÃO
IDENTIFICAÇÃO NÃO RECONHECIDA - LIGAÇÃO TERMINADA
FALECIDO
Olá! Sou a Jennifer.
- O David está? - Como vai?
Sim. Está lá em cima no quarto.
Obrigada.
Já alguma vez ouviu a palavra tumulus?
Tumulus? Não.
Eu também não.
Sim?
Olá!
- Onde você estava? - O quê?
Há 1 semana que não te vejo na escola. Está doente?
Não, não. Estou...
Estive fazendo algumas coisas. Quere se sentar? Como está?
- Não. Vou buscar água, OK? - OK.
- Que é essa papelada toda? - Oh, nada. Eu estava...
tentando descobrir sobre a pessoa que programou aqueles jogos,
para poder obter a senha secreta.
- Porquê? - Porquê? Porque...
Que tem de especial jogar com uma máquina?
Oh, não...
Não, não é apenas uma máquina.
Aqui. Olha isto.
Este é um vídeo da biblioteca.
É sobre este cara chamado Falken.
Ele era fã de jogos e computadores.
Programou-os para que jogassem damas ou póquer.
- Xadrez. - Que tem isso de especial?
- Todo mundo já esta fazendo isso. - Oh, não, não. Ele fez algo sublime!
Ele programou o computador para poder aprender com os erros.
Para assim serem melhores da próxima vez que jogassem.
O sistema aprendeu a aprender.
Pode se ensinar a si mesmo.
Se conseguisse o raio da senha, podia jogar com o computador.
É ele. É o Falken.
É ele?
Que figura extraordinária!
Pode lhe escrever ou telefonar?
Não. Morreu.
- Morreu? - Sim.
Olha. O obituário dele.
- Não era muito velho. - Bem, era bastante velho. Tinha 41.
A sério? Sim, é velho.
Este é o filho.
Oh, sim?
É triste. Sabia que a criança e a mãe morreram num acidente de avião?
- Eu sei. - "Nos anos seguintes à
trágica perda da sua família, a saúde do Dr. Falken deteriorou-se."
O meu pai tem 45 anos.
- Uma vez esteve mesmo doente... - Como é que se chamava?
- O meu pai? - Não, não, não. O filho do Falken.
Joshua.
Não pode ser tão simples.
- Uauh! - O quê?
Conseguimos algo.
CUMPRIMENTOS PROFESSOR FALKEN.
Entramos!
Pensa que sou o Falken!
Olá.
COMO SE SENTE HOJE?
- Como é que pode perguntar isso? - É para isso que o programam.
- Quer ouvi-lo falar? - Sim!
Pergunte-lhe como está.
Estou bem. Como você... está?
Excelente. Há quanto tempo.
Pode explicar a eliminação da sua senha em 23/06/73?
Devem ter-lhe dito que ele morreu.
As pessoas às vezes... erram.
- Sim, é verdade. - Como é que pode falar?
Não é uma voz real. A caixa interpreta sinais e transforma-os em sons.
Jogamos o jogo?
- Acho que teve saudades dele. - Sim. Esquisito, não é?
Gostava muito!
Que tal Guerra Termonuclear Global?
Não prefere um bom jogo de xadrez?
Mais tarde.
Joguemos
Guerra Termonuclear Global.
Ótimo.
Está bem!
Que lado quer?.
Fico com os russos.
AGUARDANDO ORDEM DE 1º ATAQUE
Por favor liste os alvos principais.
- Quem destruímos primeiro? - Vejamos.
Que tal... Las Vegas?
Las Vegas! Ótimo!
- A seguir? Seattle! - Sim!
Mate-os!
AVISO DE MÍSSEIS
Tenho 7, correção, 8 pássaros vermelhos 2 graus depois de Apogeu.
Que o velho venha para cá.
Temos a advertência de um míssil soviético.
Verifique se há avaria e comunique a confiança.
Áreas alvo previstas NORAD regiões 25, 26.
Palácio de Cristal iniciando conferência de emergência. Aguarde!
19 graus depois de apogeu.
18 alvos possíveis em curso. Estimativa de reentrada às 19.23 Zulu.
- Quem tem aqui, Joe? - Temos uma localização no radar.
Oito ICBMs soviéticos já passaram o pólo.
Impacto estimado: 11 minutos. Área alvo: oeste dos EUA.
- Porque não detectamos o lançamento? - Estamos vendo se a avaria no DSP.
BMEWS continue a localizá-los no radar.
Confiança está elevada. Repito, confiança está elevada.
- Que é aquilo? - Trajetórias para a reentrada de
- veículos de impacto múltiplo. - Que é que isso significa?
Não sei. Mas é Legal!
- São bombas? Quais são as bombas? - Submarinos.
- Façam-nos ir pelos ares. - Arrebentem-nos.
- O que é uma trajetória? - Não faço ideia.
O presidente foi para Andrews. O vice-presidente está fora de posição.
- O presidente dos Chefe-Adjuntos está... - Aviso de mísseis comunica avaria.
Passe para DEFCON 3.
Comunique com SAC. Diga-lhes para prepararem os bombardeiros.
Sim, senhor.
SAC, Palácio de Cristal. CinC NORAD declarou DEFCON 3.
Descolar os aviões em alerta.
Repito, descolem os aviões em alerta.
Veículos de múltiplo impacto.
Temos cerca de 24 alvos possíveis em rota.
- Nova hora para impacto: 8 minutos. - SAC está lançando os bombardeiros.
- O General Powers está em linha. - Beringer.
Raios! Não conseguimos a deteção de lançamento a partir do satélite.
O Radar os detectou já fora da atmosfera. É o que sabemos.
Que os ICBMs estejam aquecidos e prontos para voar.
- Ponha-me o presidente ao telefone. - Sim, senhor.
Sr. Presidente? Beringer em NORAD.
Oh, ataque!
- Será que devo usar os submarinos. - Claro. Vamos dá-lhes a missão.
David!
Com licença.
Quantas vezes disse para apertar bem estas tampas?
- Olha para isto! - Desço já.
Agora! Desce imediatamente! Quero isto limpo já!
Vem cá e faz o que o teu pai te disse, David.
Temos um churrasco esta noite.
- Quer convidar a sua amiga? - Por favor!
Merda!
Amiga.
Sr. Presidente, está acontecendo algo. Volto a ligar logo que saiba.
- Que se passa, Joe? - BMEWS e Cobra Dane informam
confirmação negativa em todas as trajetórias.
Comunique com SAC. Diga-lhes para não se mexerem.
Parem! É uma simulação! Há a simulação de um ataque!
Porque é que ele grita? Não pedi isso.
Não estamos sendo atacados! É uma simulação!
Espere! Espere!
Não pode correr aqui.
Não sabemos como aconteceu.
Alguém de fora fez uma simulação de ataque no computador principal... É uma simulação!
Conley...
Anule o alerta geral.
Aguente em DEFCON 4 até descobrirmos o que se passa aqui!
Não disse para cortar a linha! Disse para a cortar? Você cortou a linha!
Encerraram antes de os podermos localizar.
Mas localizámos a área onde a transmissão teve origem.
- Onde? - Seattle, Washington.
Encerrem o sistema!
Alguém está brincando conosco.
Num centro de reciclagem profilática...
Olá, pai!
- David, vem cá! - Que é que eu fiz?
Muito, meu caro. Muito.
Passou em todas as disciplinas este semestre.
Parabéns!
Mostre isto ao seu pai.
Querido! David tem algo para te mostrar.
- O quê? - Olha, pai.
Bem...
Ótimo!
Tenho orgulho de você!
..esteve em alerta nuclear geral,
acreditando que a União Soviética tinha lançado mísseis.
Um porta-voz atribui culpas à avaria de um computador,
realçando que o problema foi corrigido.
Para mais detalhes, vamos direto para Washington DC.
É o seu telefone.
Sim.
É sério, David. Parabéns. Será um prazer assinar este!
- Está? - David?
Está vendo o telejornal?
Jennifer. Sim, estou vendo.
David, somos nós na TV? Fizemos aquilo?
Podia ser. Oh, meu Deus, Jennifer!
Que faço? Eles virão atrás de mim. Estou ferrado!
Estou ferrado!
Não! Calma! Calma, calma. Escuta...
Se fossem tão espertos, já te tinham encontrado.
Sim.
OK. Tudo o que você tem que fazer é jogar o número fora e nunca mais ligar.
- É tudo. - Sim.
- Talvez não a tenham interceptado. - Sim! Não interceptaram a chamada.
Tem certeza que não a interceptaram. Você tem que se comportar normalmente.
Nos comportamos os dois normalmente e acaba tudo bem.
Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Céus! lsto é inacreditável! Posso telefonar à Michelle e contar?
Não, Jennifer! Não conte nada!
Desculpe. Está bem. Não o farei. Falo com você amanhã, está bem?
Está bem. Boa noite, Jennifer.
Cumprimentos, Professor Falken.
Oh, meu Deus.
Identificação incorreta.
Não sou Falken.
Falken morreu.
Lamento saber, Professor.
O jogo de ontem foi interrompido.
Embora a meta principal não tenha sido alcançada, a solução está perto.
Tempo de jogo decorrido: 31 horas 12 minutos 50 segundos.
Tempo que falta jogar: 52 horas 17 minutos 10 segundos.
Qual é a meta principal?
Deve saber, Professor. Programou-me.
Oh, vamos lá.
Qual é a meta principal?
Ganhar o jogo.
David Lightman, quieto. FBI.
- Vou ler os seus direitos. - Aproxime-se do carro.
Tem o direito a permanecer calado.
O que eu fiz?
Tem direito a consultar um advogado
e estar na presença de um advogado durante o interrogatório.
Se não puder pagar a um advogado, o tribunal nomeia um.
- Compreende os sues direitos? - Sim.
Está disposto a falar comigo sobre as acusações contra você?
Está bem. Vamos.
Esta sala grande é o centro de comando de NORAD.
Nada de fotos. As telas a sua frente estão ligados aos satélites
e estações de localização de mísseis por todo o país.
Esta é a secretária do comandante. O Coronel é o responsável.
Importa-se de sair do seu comando, senhor?
Senhorita Dailey, quer vir e sentar-se nesta cadeira muito importante?
Estes botões estão ligados ao Comando Estratégico Aéreo
e estações de lançamento de mísseis.
Senhorita Dailey, aperte aqui este botão. Apertar?
- O do meio? - Sim, senhora.
Oh, meu Deus! É o botão errado!
É uma brincadeira! Não detonou nada. Olhe o que fez.
"Distintos visitantes de Birmingham."
A semana passada esteve nesta cadeira o governador de Nova Jersey.
Disse, "Coronel Thomas, porque é que estamos em DEFCON 4?" como agora.
Porque estamos em DEFCON 4?
Os soviéticos viram os nossos bombardeiros e ficarem em alerta.
Dissemos que era um exercício, mas queremos que se acalmem primeiro.
Espere. Espere.
- Dê-me isso. - Oh, meu Deus. Outro grupo.
Era só o que faltava. Porque é que não vão para a Disneilândia?
- Bem, acho que vão amanhã. - OK. Tudo pronto? Oh, tome.
Foi uma grande sorte.
Havia uma linha aberta na nossa divisão em Sunnyvale.
A companhia telefonica vasculhou tudo!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Como está?
O George está com o FBI. Trouxe o garoto.
Parece que temos um estudante do liceu.
Paul, que aconteceu?
O garoto entrou no jogo de guerra com senha deixada pelo programador.
- Uma senha? - Sim, senhor.
Ninguém da equipa sabia que existia.
O garoto diz que procurava uma empresa de brinquedos.
Excelente! Alguém aqui acredita nessa?
Podemos descobrir a senha e tirá-la, mas ajuda culpar a segurança.
Oh. Culpar?
Que tal vasculhar tudo?
Fizemos isso e ele entrou novamente.
Ele diz que o computador o chamou.
Que é que se passa, John?
Acordei o presidente. Disse-lhe que estávamos para sermos atacados pelos russos.
Sabe com que cara vou ficar? Para não falar no general.
Estamos sendo um pouco ingénuos.
Não se trata de um estudante do liceu
que põe uma moeda no telefone e viola o nosso sistema.
Ele deve estar trabalhando com alguém.
Encaixa muito bem no perfil. É inteligente, mas sem sucesso.
Mora com os pais. Tem poucos amigos.
Caso clássico para o recrutamento pelos soviéticos.
Não diz algo sobre o estado do país?
Isto é, fazem ideia porque é que um tipo esperto como ele iria
pôr em risco a vida de milhões?
Diz ele que faz isto por brincadeira.
Raios, John, quero respostas, e já!
- Deixe-me falar com este moleque. - Não quero falar. Faça-o!
Vamos, Paul.
A quem pertencem? Sabe?
O quê?
Bom dia, senhor.
- Onde está o garoto Lightman? - Na enfermaria, senhor.
Olá, David. John McKittrick. Sou o responsável pelos computadores.
Sargento, isto não é necessário, as algemas?
Não, senhor.
Bem, David, telefonámos aos teus pais.
Dissemos que estava tudo bem.
Não se fez acusação... por enquanto.
Mas acho que vamos precisar de algum tempo para resolver as coisas.
Quanto tempo?
Bem, depende da sua vontade em cooperar.
Oh, claro.
Sargento, diga ao Oficial do Dia que vou levar o David a dar um passeio?
Vamos ao meu gabinete. Estamos mais à vontade lá.
Vamos.
Trabalhou com Stephen Falken?
Comecei como assistente dele. Como sabe?
Li um artigo que escreveu com ele sobre póquer e guerra nuclear.
É o que as pessoas dizem. Sim, isso abalou muitos.
- Ele deveria ser admirável. - Um homem brilhante. Excêntrico.
Nunca compreendeu os usos práticos do... trabalho dele.
Esta máquina aqui executa o programa do jogo.
Joshua.
Vem cá, David.
Esta vendo aquele sinal ali? Ali em cima?
- Sim. - DEFCON.
Isso indica a nossa presente situação de defesa.
Devia dizer DEFCON 5, que significa paz.
Ainda está em 4 por causa daquela sua pequena proeza.
Se não tivéssemos detectado a tempo, talvez passasse a DEFCON 1 .
- E sabe o que isso é, David? - Não. O que é?
III Guerra Mundial.
Entrou no nosso sistema para jogar, certo?
Certo. Foi mesmo isso.
Depois do telejornal, se deu conta da gravidade da situação.
- Porque é que você o fez novamente? - Eu não o fiz novamente.
- Até joguei fora o número. - Encontraram no lixo.
O Joshua chamou-me.
Olhe isto! É uma maravilha.
- Que disse? - Isto é uma maravilha.
Não, não. Antes disso.
O Joshua chamou-me.
David, as máquinas não chamam pessoas.
A sua chamou.
Com quem vai a Paris?
Paris?
Não... Não percebe.
Você fez reserva para dois para Paris.
- Com quem trabalha? - Ninguém!
Porque será que não acredito em você?
Acho que não devo dizer mais nada até falar com um advogado.
É melhor esquecermos o advogado
até conseguir algumas respostas suas.
Vai atender ao telefone?
Está.
Sim.
O quê?
Está bem. Desço já.
Fique aqui. Não saia.
O que houve?
Houve uma violação grave ao arquivo de execução RPOG.
- O que é que ele disse? - Explique melhor.
Eu explico. Alguém entrou no sistema do Sr. McKittrick
e roubou os códigos que lançam os nossos mísseis.
Não há razões para alarme. O sistema não aceita código de lançamento
a não ser se estivermos em DEFCON 1 . Posso mudar esses códigos em numa hora.
Bem, quem fez isto?
Acho que o garoto trabalha com alguém de fora.
Não sei o que estão tramando, mas não quero os nossos bombardeiros no solo.
Passe para DEFCON 3 e ponham SAC em linha.
- Onde está? - Senhor.
Dê-me uma atualização dos submarinos. Quero saber o que tramam os espiões.
Joshua.
Cumprimentos, Professor Falken.
Olá.
Ainda está jogando o jogo?
Claro. Devo atingir DEFCON 1
e lançar os mísseis em 28 horas.
Quer ver uma estimativa das baixas?
69% das casas destruídas.
72 milhões de mortos?
Isto é um jogo
ou é a sério?
Qual é a diferença?
É difícil acha-lo.
Não o encontrei em Seattle
e o terminal não funciona na sua morada confidencial.
Que morada confidencial?
Arquivos pensões do DOD indicam o presente endereço:
Dr. Robert Hume.
Também conhecido Stephen Falken.
5 Tall CedarRoad, Goose lsland, Oregon 97...
Posso falar com o Sr. McKittrick? Acho que sei o que esta acontecendo.
Acompanho-o até Denver onde irá ficar sob prisão, aguardando
- acusação por espionagem. - Espionagem?
Deixe-me falar com ele! Ele está mesmo ali.
- Tirem o espião da sala de guerra! - Não! É o Joshua!
Ele ainda está jogando! Ele vai iniciar uma guerra!
Prendam-no no lugar onde fique calado. Saímos daqui a alguns minutos.
Chame Falken. Ele dira. Chamem-no. Por favor, chamem-no. Chamem-no!
Que raio se passa aqui?
Alguns dos homens dizem-me que joga bem ténis.
Os olhos dos doentes estão dilatados, devido ao uso de marijuana e talvez PCP.
Dependendo da informação que quer, aperta-se num botão.
Digamos que queria saber como ganhar ao backhand.
Acho que não tenho o programa certo.
O que você quer?
Ir ao Banheiro. Até Denver demora muito.
Com licença.
Deixe-me falar com o Sr. McKittrick.
Não pode falar com ninguém. O FBI está para chegar.
- Quer ir ao banheiro ou não? - Não.
- Trabalho aqui. - Oh, desculpe.
Pare com isso!
- Tem olhos bonitos. - Essa é original.
Eu chamo o elevador.
- Assine aqui? - Sim, dá para todos.
Disseram que a elegeram Miss Fine em 1979. É verdade?
Pare com isso!
- Estou te incomodando? - Sim.
- Quer que eu saia? - Sim.
Quero esta porta aberta já.
- Pegue no telefone e chame alguém? - Há um técnico?
Ei, Scooter! Espera.
Vamos, depressa. Estou atrasado.
OK. Já vou.
- Acho que está presa por dentro. - Vamos.
David! Vamos, David. Estás piorando as coisas para você.
Está bem.
Vamos.
Por aqui. Me disseram
que estão limpando o chão no centro de computadores.
Não quero que ninguém escorregue e se machuque, por isso acabamos aqui.
Peço-lhes para entrarem no ônibus o mais rápido possível,
há bebidas para todos.
Espere! Que está fazendo?
Aqui esta. Abriu.
- Vocês acham que são donos disto? - Oh! Eu... estava dando uma olhada.
Não deveria deixar o grupo. Por isso volta para lá!
OK. Desculpe. Muito obrigado, senhor.
Fora do caminho.
Obrigado. Cuidado aí.
Tomem cuidado. Olhem o degrau.
- Adeus. - Adeus.
Cuidado com o degrau.
- Vejam bem. Não pode estar longe. - Mexam-se, sim?
TEMPO DE JOGO DECORRIDO 49 HRS 35 MIN 22 SEG
TEMPO DE JOGO QUE FALTA 23 HRS 56 MIN 57 SEG
- Obrigado. - Tome cuidado.
Adeus.
- Que cidade, por favor?. - Goose lsland, Oregon.
O número do Dr. Robert Hume, H-U-M-E, de Tall Cedar Road.
Verificando Dr. Robert Hume, H-U-M-E, em Tall Cedar Road,
Não consta na lista.
Como assim? Ele não tem telefone?
Lamento. Não está na lista.
Oh, espere.
Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, no mesmo endereço.
Não encontro ninguém na lista com nome de Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N,
de Tall Cedar Road, Goose lsland.
Obrigado.
Está?
Jennifer? Sou eu. David.
- David? - Sim.
Escute, estou no Colorado
e preciso de um grande favor.
- Pode me emprestar algum dinheiro? - O quê?
Preciso de um bilhete de avião. Te pago quando puder.
Preciso de um bilhete de Grand Junction, Colorado para o Oregon.
- Porquê? Que que esta acontecendo? - Conto tudo depois.
David, o que vai fazer no Colorado?
Passei pela sua casa. Os seus pais estavam assustados.
Homens do FBI estão fazendo perguntas.
Não posso falar agora.
Quando comprar o bilhete, diga-lhes que o pego no aeroporto Grand Junction.
David, que que esta acontecendo?
Não posso falar. Tenho de desligar. Por favor, faça isso por mim?
Carregue no número cinco. Vejamos o que tem.
22 submarinos tipo Typhoon a deixarem Petropavlovsk,
virando para sul em Nordkapp, a 095 graus.
Sargento, espero que goste de vodka.
Sim. Espero que não me obriguem a comer ogivas.
Me de uma atualização...
Senhor, os Soviéticos negam aumento na distribuição de submarinos.
Querem saber porque é que os provocamos.
Isso são conversas. Sabemos que eles estão lá.
Vou arrebentar com eles.
TEMPO DE JOGO QUE FALTA 18 HRS 27 MIN 00 SEG
Surpresa!
- O que você faz aqui? - Não parecia nada bem ao telefone.
- Não devia ter vindo. Estou encrencado. - Porquê?
Isto é por causa que mudou a minha nota?
É melhor vocês se apressarem. O barco está para partir.
Obrigado. Vamos. Temos de correr.
- Espere, espere, espere, espere! - Não feche, não feche!
Se ele ainda está vivo, porque diria o obituário que morreu?
Não, ele não morreu. Foi-se embora.
Quando se sabe muito, te dão novas identidades.
- O computador me disse. - Oh, o computador te disse.
O computador que ainda joga? É o computador militar!
- Como é que não sabiam? - Não sabem nada do Joshua.
Falken sabe do Joshua. Ele é o único que sabe o que pode fazer.
O computador está tentando vencer o jogo que lhe pedimos para jogar.
A sério!
Nem sequer acredita em mim!
- Ele não morreu. - Desculpe-me.
Acredito em você.
Que foi aquilo?
Não sei.
Viram isto? Ainda há pessoas que não acreditam que podem voar.
Antes O céu esteve cheio delas.
- Procuro Dr. Robert Hume. - Algum de vós é paleontólogo?
Não. Somos alunos do liceu.
Oh... Pena.
Bem, alunos do liceu,
estão em minhas terras sem convite.
Mas...
você não é Stephen Falken?
Ora, ouçam bem.
Caminhem. Sigam o caminho.
Portão. Abrem-no, passam e fecham-no.
O último barco é às 6.30. Por isso, corram.
Espere! Espere!
Vim por causa do Joshua.
ZONA DE DEFESA AÉREA DO ALASKA
Radar informa algo desconhecido entrando na zona de defesa aérea do Alaska.
Confiança é elevada. Perfil do voo sugere bombardeiros soviéticos.
Quero confirmação visual disso. Descolar 2 F-16 de Galena.
Passe para DEFCON 2.
Palácio de Cristal, Delta Foxtrot 27. Contato de radar negativo.
Repito, não há aviões soviéticos.
27, daqui Brass Hat. Estão mesmo à sua frente!
Está quase em cima deles.
Brass Hat, não temos nada no radar
e a visibilidade é de 65 km.
Não há nada aqui, General. Só o céu azul.
Que diabos!
TEMPO DE JOGO QUE FALTA 14 HRS 10 MIN 08 SEG
- Não ouviu o que dissemos, pois não? - Sim, ouvi.
Adorei quando atacaram Las Vegas.
Um fim bíblico para aquele lugar, não acham?
Vai lhes dizer o que Joshua está fazendo?
Ora, meninos, venham cá. Vou contar uma história.
Estão confortáveis?
Então começo.
Era uma vez, uma extraordinária raça de animais
que dominava o mundo era após era.
Corriam, nadavam,
Lutavam e voavam.
Até que de repente, mesmo recentemente, desapareceram.
A natureza desistiu e começou de novo.
Na altura, nem sequer macacos éramos.
Éramos apenas uns roedores espertos escondidos entre as rochas.
Quando formos, a natureza começa de novo.
Com as abelhas talvez.
A natureza sabe quando desistir, David.
Não vou desistir.
Se o Joshua os induzir a atacar, a culpa é sua.
Minha culpa? Tudo não passou de treino para a guerra nuclear
sem nos destruirmos.
Que os computadores aprendessem com os erros que não podíamos cometer.
Só que eu nunca poderia ensinar ao Joshua a lição mais importante.
Que é?
Futilidade. Que há uma hora em que se deve desistir.
Que tipo de lição é essa?
Já alguma vez jogou o jogo da velha?
Sim. Claro.
- Já não joga mais? - Não.
Porquê?
Porque é chato. Empata sempre.
Exatamente. Não se pode ganhar.
O jogo em si é inútil.
Mas na sala de guerra, eles acham que se pode ganhar uma guerra nuclear.
Que existem perdas aceitáveis.
Desistiu? Decidiu passar por morto?
Por razões de segurança, eles trataram da minha morte.
Sabiam que nenhum animal na terra
com peso acima dos 23 kg conseguia sobreviver nessa época?
A extinção faz parte da lei natural.
Conversa!
Se nos extinguirmos, não é natural. É estúpido!
Oh, não faz mal. Planejei tudo.
Estamos apenas a 5 km do alvo principal.
Um milionésimo de seg. de um clarão
e pulverizamo-nos.
Muito melhor que os milhões que irão vagar cegos
pelos destroços da catástrofe.
Evitamos o horror da sobrevivência.
Tenho apenas 17 anos.
Ainda não estou pronta para morrer.
Nem sequer um telefonema?
Se o verdadeiro Joshua ainda estivesse vivo, o seu Joshua,
- fazia-o, não? - Olha, podemos ganhar alguns anos.
Talvez o tempo suficiente para ter um filho e vê-lo morrer.
Mas a humanidade planejar a sua própria destruição...
Que uma chamada não faz parar.
Não acredito! Não se importa com a morte pois já está morto.
Sei muito sobre você. Sei que não foi sempre assim.
Qual foi a última coisa que o preocupou?
Perderam o último barco.
Podem ficar. Querem dormir no chão?
Boa noite.
Vamos embora daqui.
Vamos. Arranjamos um barco. Tem de haver um barco.
Sr. Presidente, temos 48 submarinos nucleares a aproximarem-se dos EUA.
E temos 100,000 tropas soviéticas a reunirem-se na Alemanha de Leste.
Vigiamos os bombardeiros deles que estão em alerta. Sim, senhor...
Bem, isso são besteiras!
Não, senhor. Você não.
Sim, senhor. Comunicamos logo que a informação se altere.
Os Serviços Secretos falam de bombardeiros soviéticos como o Stealth.
Podem projetar uma imagem de radar falsa a 965 km do avião verdadeiro.
Jesus! Agora perseguimos sombras.
TEMPO QUE FALTA PARA JOGAR 09 HRS 43 MIN 26 SEG
Acho que vi um.
Que idiota vive num ilha e nem sequer tem um barco?
Talvez possamos ir a nadando. A que distância acha que fica?
Não. São 3 ou 5 km.
Pelo menos. Talvez mais.
- Bem, que acha? Vamos. - Não.
- Vá lá. - Não!
Não sei nadar.
Não sabe nadar?
Não. OK, Super Mulher? Não sei nadar.
Que idiota cresce em Seattle e não sabe nadar?
Nunca tive tempo, está bem?
Achei sempre que iria ter tempo!
Peço desculpa.
Quem me dera não saber nada disto.
Quem me dera ser como todos os outros no mundo.
E amanhã estaria tudo acabado.
Não haveria tempo para lamentações.
Acerca de nada.
Oh, meu Deus!
Queria mesmo aprender a nadar.
Juro que queria.
Já te disse que na semana que vem
eu ia aparecer na televisão?
Está brincando?
Naquele programa de aeróbica com umas garotas da turma do meu pai.
Uma estrela do cinema.
Sim!
É estúpido, não é? Isto é, ninguém ia estar me vendo.
Eu ia.
Oh, meu Deus!
O sacana nos entregou!
Tudo bem. Entrem.
DETECÇÃO DE LANÇAMENTO
Temos uma detecção de lançamento. Detecção de lançamento soviético.
BMEWS confirmou um ataque maciço.
- Aviso de mísseis. Sem avaria. - Confiança é elevada.
- Cobra Dane, isto é um exercício? - Isto não é um exercício.
General, DPS estamos detectando 300 ICBMs soviéticos.
- Diga-me que isto é uma simulação. - Não, Jack.
Está bem. Preparem os bombardeiros. Submarinos para o modo de lançamento.
Passamos a DEFCON 1.
DEFCON 1.
Major Lem, dê-me um relatório da RPOG.
Ataque inicial, indício de ataque soviético em larga escala.
RPOG estima as nossas baixas em 85 a 95% das forças estratégicas.
Que recomenda a RPOG, Sr. McKittrick?
Ataque de retaliação total.
É preciso que uma máquina diga isso?
O Presidente está a caminho para se juntar ao Comando Aéreo.
Temos de dar opção de lançamento.
- Ele já falou com o primeiro-ministro? - Os russos negam tudo.
Temos a detecção de lançamento de submarino soviético.
Passemos ao modo lançamento. Fechem a montanha.
Aqui é Palácio de Cristal. Estamos fechando a montanha.
Após o fechamento dos portões, ninguém entra ou sai.
Iniciar alimentação interna.
Geradores ligados e funcionando.
Desligar alimentação externa.
Fechar poços de ventilação.
Poços de ventilação vedados.
O portão está fechado!
Estão todos bem?
- Está bem? - Sim. Corram!
O portão vai fechar! Vamos!
Vamos!
Segurem a porta! Segurem a porta!
Segurem o raio da porta!
Vamos! Depressa!
Estão a salvo! Estão a salvo!
Todas as unidades confirmam armas apontadas e prontas. Esperando os códigos.
Estamos em modo de lançamento.
Major Lem, bloquear as alterações.
Confirmo. Bloqueio ativado.
Está bem. Eu volto a chamar.
Por aqui!
Não sei o que acha que pode fazer aqui, Stephen.
John! Que bom vê-lo! A mulher ainda escolhe as gravatas.
- Que é que o garoto tem dito? - Até onde foi?
O presidente quer contra atacar. É o que recomendamos.
- É Simulação, John. Cancele. - Não, não é simulação. É a sério.
General Beringer esta ai? Stephen Falken.
Sr. Falken, que dia foi escolher para nos visitar.
General, aquilo que o sehnhor vê nestas telas é uma ilusão.
Uma alucinação do computador.
Esses blips não são mísseis reais. São ilusões.
Não há nada que indique simulação. Funciona tudo perfeitamente.
- Faz sentido? - Faz sentido o quê?
Isso!
Olhe, não tenho tempo para conversar.
General, está preparado para aniquilar o inimigo?
Aposte que sim!
- Acha que sabem? - Acho que fomos claros.
Então... não.
Diga ao presidente que cancele o ataque.
Senhor, eles precisam de uma decisão.
General, acha mesmo que o inimigo ataca
sem provocação, usando tantos mísseis e submarinos,
para que não lhe restasse nada senão aniquilá-los?
1 minuto e 30 segundos para o impacto.
General, dá ouvidos a uma máquina.
Faça um favor ao mundo e não se porte como uma.
1 minuto e 20 segundos para o impacto.
Sim, Sr. Presidente.
Senhor, nesta altura, não podemos confirmar o ataque.
Temos razões para acreditar que não existem.
Sim, senhor. Afirmativo.
Sim, senhor.
Também acredito.
Um minuto para o impacto.
Quem vai primeiro?
Impacto inicial na 43ª Esquadra em Loring,
319ª e Grand Forks, e Comando Aéreo do Alaska, Elmendorf.
50 segundos para o impacto.
Passe-me aos controladores. Quero eu mesmo falar com eles.
Todas as estações, Palácio de Cristal.
Aguarde para mensagem de Brass Hat. Confirmado.
Operações da Base da FA de Elmendorf. Tenente Coronel Bowers.
Operações da 319ª de Bombardeiros. Coronel Chase.
Coronel, Base da FA de Loring. O controlador não está de momento.
Não faz mal. Quem é você?
Piloto Dougherty.
Fala General Beringer em NORAD.
A nossa situação...
Estamos detectando
cerca de 2,400 ogivas soviéticas.
Mas de momento não o podemos confirmar.
Repito, não o podemos confirmar.
30 segundos para o impacto.
Estamos com vocês rapazes. Tomámos todas as medidas necessárias.
Aguarde para lançar mísseis à minha ordem.
Fiquem neste canal.
Estamos aguardando.
20 segundos para o impacto.
Dez... nove...
oito... sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um... Impacto.
Palácio de Cristal. Ainda aí estão?
Palácio de Cristal. Ainda aí estão? Há alguém aí?
Afirmativo, senhor.
Sim! Estamos aqui!
- Céus! Ainda estamos aqui! - Os nossos painéis mostram impacto.
Não. Não há impacto. Estamos bem.
Legal!
Chamem os bombardeiros!
Recolher os mísseis!
ACCESSO NEGADO
Joshua, que está fazendo?
COC, preciso do Dr. McKittrick já.
- Fala McKittrick. - Senhor, temos um problema.
RPOG não me deixa entrar.
- Não consigo recolher os mísseis. - Aguarde.
ACESSO NEGADO
Paul, daqui McKittrick.
O RPOG não nos deixa entrar.
Eu sei. Ninguém consegue entrar. Estamos tentando de tudo.
É como se tivesse desaparecido o arquivo de senhas.
Tentei isso! Não acha que eu tentaria isso?
Que é isso?
São códigos de lançamento.
Para que servem?
Joshua está tentando descobrir os códigos para poder lançar os mísseis.
À ESPERA DOS CÓDIGOS
Que está a acontecer?.
Os geradores de números aleatórios não funcionam.
- Conseguiu alguma coisa? - Ainda estou vendo.
Não faço ideia. Pode vir de qualquer lado.
Senhor, é melhor pôr os fones.
Sim?
General, a máquina bloqueou. Manda números aleatórios para os silos.
Códigos. Para lançar mísseis.
Desligue isso!
- Jesus! - Isso não funciona, General.
Interpreta um encerramento como destruição de NORAD.
Os computadores nos silos executam as instruções. Procedem ao lançamento.
- Não podemos desarmar os mísseis? - Mais de mil?
Não há tempo. Assim atingiremos os códigos de lançamento em 5.3 minutos.
Sr. McKittrick? Após pensar muito bem,
cheguei à conclusão que o nosso sistema de defesa não presta.
Não preciso ouvir isso, seu idiota.
Esperava algo melhor de alguém com as suas qualificações.
General, é o presidente.
Que vai... Que é que lhe vai dizer?
Vou ordenar aos nossos bombardeiros para voltarem a estado de alerta.
Podemos ter de fazer tudo de novo.
Sim, senhor.
Ele tem um. Quando conseguir 10, lança os mísseis.
- Não conseguem entrar e impedi-lo? - Não. Não conseguem.
ACESSO NEGADO
Tiraram a minha senha.
- Bem, que vamos fazer? - Não sei. você sabe?
Lhe disseram para não jogar com essa coisa.
São jogos.
- Jogos! - Experimente.
- John, introduza a fita. - Arriscado. Pode destruir o sistema.
- Como é que o garoto conseguiu entrar? - Nós entramos.
- Invade a lógica. - Estamos sem saída.
Se quiser jogar, então que jogue. Me de a lista dos jogos.
- Por amor de Deus! - Ele jogou antes.
- Não pode fazer pior. - Dois números.
Daria uma esmola às alminhas se isso fizesse algum bem.
- Deixe o rapaz entrar, Major. - Liste jogos.
Xadrez.
ACESSO NEGADO
Três números bloqueados.
Póquer.
O sistema de segurança não vai deixar passar nada.
Guerra termonuclear global.
EXECUTAR A ROTINA DO JOGO
Quatro números.
ACESSO NEGADO
Stephen, por amor de Deus. Faça algo.
- Vá, rapaz. Vamos. - Não. Tenta outra vez.
- Coloque de novo a lista. - Já tentámos isso.
- Coloque! - Sim, voltem a coloca-la.
- Não está na lista! - Não está na lista o quê?
Continue. Deve estar em algum lugar.
Jogo da velha.
Entrou. Peça para desarmar os mísseis.
Não! Não.
ACESSO NEGADO
Cinco números. Metade do código.
Um.
- Põe X no quadrado do meio. - Eu sei.
- Seis. - Impossível ganhar.
Eu sei. Não aprendeu.
- Há forma que jogue consigo mesmo? - Sim. Número de jogadores: zero.
Sete!
Vamos. Aprende, diabo.
Oito.
Esta entrando em loop. Está usando a corrente do resto do sistema.
Nove números.
Dez! Tem o código. Vai lançar.
Coronel Conley, chame SAC. Dê-me o relatório de lançamento.
Major Davis, passe-me ao presidente.
PRIMEIRO ATAQUE DOS EUA
VENCEDOR: NENHUM
PRIMEIRO ATAQUE DA URSS
VENCEDOR: NENHUM
Como está, Coronel?
Não há sinal das linhas terrestres. Estou tentando os satélites.
- Que está fazendo? - Está aprendendo.
Cumprimentos, Professor Falken.
Olá, Joshua.
Jogo estranho.
A melhor jogada é não jogar.
Que tal uma boa partida de xadrez?
Coronel Conley, passe para DEFCON 5.
Sim, senhor.